Castellano.

En la sabana africana se encuentra el pueblo de Whotie, donde llueve poco y hace calor. La gente tiene que trabajar mucho para poder comer. La abuela Mariata y las otras mujeres del pueblo trabajan más que nadie. Qué coraje el suyo y qué valientes son. Aunque la tierra esté seca, ellas plantarán las semillas, y de las semillas crecerá un huerto. Hacen jabón con la cera de una vela y enseñan a los hombres a planchar. Oh, y hacen muchas cosas más. No te las puedes perder, porque también te perderías la sonrisa de las mujeres de Whotie, que es lo más extraordinario que existe. Te enseñaran a reír aunque llueva poco y haga calor. Te están esperando.       

Català.

A la sabana africana hi ha el poble de Whotie. Allà plou poc i fa calor. La gent s'ha d'espavilar per menjar. L'àvia Mariata i les altres dones del poble s'espavilen més que ningú. Quin coratge que tenen i que valentes que són. La terra ja pot ser seca, que elles hi plantaran les llavors, i de les llavors en sortirà un hort. Fan sabó amb la cera d'una espelma i ensenyen els homes a planxar. Oh, i moltes més coses que fan. No te les vulguis perdre, perquè també et perdries el somriure de les dones de Whotie, que és el més extraordinari que hi ha. T'ensenyaran a riure encara que plogui poc i faci calor. T'estan esperant.     

Texto y fotografías: Tomàs Abella

Colección: Alfabeto solidario

Nº páginas: 28

Castellano: 751862 ISBN: 978-84-8452-367-3

Catalán: 751871. ISBN: 978-84-8452-368-0